Another Earth / La otra Tierra

(Texto en español abajo)

“On the night of the discovery of a duplicate planet in the solar system, an ambitious young student and an accomplished composer cross paths in a tragic accident. (IMDB)” This indie low budget film was written by Mike Cahill and Brit Marling, both deeply involved on the project being Cahill the Director, Producer, Cinematographer and Editor and Marling the Co-producer and Star of the movie.

“Opens the Vast,
still largely unexplored terrain
of the human heart.”
-The Hollywood Reporter

The movie won the Alfred P. Sloan Feature Film Prize at Sundance this Year. This award is given to movies which theme is about science or technology. Is going to be distributed by Fox Searchlight Pictures in North America. The jury has remarked about the movie “it’s original use of concepts taken from the science to explore themes like regret and forgiveness”. Cahill and Marling present a fiction and drama mixture that we can guess that is going to be a journey through the human soul.

Mike Cahill is mostly known by his works on National Geographic documentaries and Brit Marling was originally an investment-banking analyst, when she decided co-direct the documentary Boxers and Ballerinas with Mike. We can feel the documentary eye on Mike’s images with a great commitment with the story which promise to be a great combination. What feels great about the trailer is the void that is left within yourself with the question: What would happen if one day, another planet earth would shine in the firmament and the answer to the question, Are we alone? would finally be answered…? But the answer is still being kept by your other self…

“Another Earth, an outstanding Sundance discovery… The outstanding credits across the board demonstrate once more how much can be achieved in film even on a modest budget. Meanwhile, Sundance can boast of another discovery and the birth of two more stars in its already crowded firmament.”
-Reuters, Kirk Honeycutt

“En la noche del descubrimiento de un planeta duplicado en el sistema solar, una ambiciosa estudiante y un compositor exitoso cruzan sus caminos en un trágico accidente. (IMDB)”. Esta película independiente de bajo presupuesto fue escrita por Mike Cahill y Brit Marling, ambos profundamente implicados en el proyecto, siendo además Cahill el Director, Productor, Director de Fotografía y Editor y Marling la Co-Productora y estrella de la película.

“Abre el vasto,
y aun ampliamente inexplorado terreno
del corazón humano.”
-The Hollywood Reporter

La película ganó el premio Alfred P. Sloan en Sundance este año. Este premio se entrega a las películas cuyo tema es acerca de ciencia o tecnología. Será distribuida por Fox Searchlight Pictures en Norteamérica. El jurado resaltó acerca del proyecto “su original uso de conceptos tomados de la ciencia para explorar temas como el arrepentimiento y el perdón”. Cahill y Marling presentan una mezcla entre ficción y drama que podemos adivinar será un viaje a través del alma humana.

Mike Cahill es conocido por sus trabajos en documentales de National Geographic y Brit Marling era originalmente una analista de inversión bursátil, hasta que decidió co-dirigir el documental “Boxers and Ballerinas” con Mike. Podemos sentir el ojo documental de Mike en las imágenes con un gran compromiso con la historia que promete ser una gran combinación. Lo que se siente bien acerca del trailer, es el vacío que deja en uno mismo con la pregunta: ¿Que pasaría si un día otro planeta tierra brillara en el firmamento y la pregunta ¿Estamos solos? fuera al fin respondida…? Pero la respuesta aun la guardara tu otro yo…

“La otra Tierra, un grandioso descubrimiento de Sundance… Los grandiosos créditos a lo largo del cartel demuestran una vez más todo lo que se puede lograr en una película aun con bajo presupuesto. Mientras tanto, Sundance puede jactarse de haber realizado otro descubrimiento y del nacimiento de dos estrellas más en su ya concurrido firmamento.”
-Reuters, Kirk Honeycutt

Official Pages / Paginas oficiales:

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1549572/
Apple Trailers: http://trailers.apple.com/trailers/fox/anotherearth/
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=N8hEwMMDtFY
Reuters: http://www.reuters.com/article/2011/01/25/us-film-earth-idUSTRE70O0OI20110125

Lars Von Trier – Melancholia “A beginning just at the end…”

(Texto en español abajo)

A beautiful movie about the end of the world…

Melancholia from Zentropa on Vimeo.

Little is know about this movie. The tagline that we can read on the IMDb is: “Two sisters find their relationship challenged as a nearby planet threatens to collide into the Earth”. What I get from the trailer above from the voice of the child is that “a planet that has been hiding behind the sun, now passes by us…”

With a very talented cast (Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Alexander Skarsgard, Stellan Skarsgard, John Hurt and Keifer Sutherland), and a very interesting plot, Lars Von Trier let us know little between images and whispers that this is not going to be a happy ending… but is going to be beautiful.

“In Melancholia I start with the end. Because what is interesting is not what happens but how it happens! So we begin by seeing the world being crushed, then we can tell the story afterwards. In this way you don't have to sit and form theories about what will happen, but can delve down into some other levels and become interested in the pictures and the universe. That's what I imagine.”

With this, Lars Von Triers demonstrates us how little interest he has on making a cataclysmic film. “Melancholia” is the name of the planet that is going to collide with the earth, but as you can Imagine, this is not a Hollywood movie about destruction and VFX. It would be more focused about the emotions of the people that is attending to a wedding and is about to live this. A beginning just at the end. The script is from Lars Von Trier and some of the emotions in the film come from his childhood, were fears of nuclear war plagued his mind.

The movie will be released on the upcoming Cannes Festival.

Una hermosa película acerca del final del mundo…

Poco se sabe acerca de esta película. El tagline que se puede leer en el IMDb es: “Dos hermanas ven su relación confrontada cuando un planeta amenaza colisionar con la Tierra”. Lo que saco del trailer de arriba de la voz del niño es que “un planeta que había estado escondido detrás del sol, ahora pasará cerca de nosotros…”

Con un talentoso reparto (Kristen Dunst, Charlotte Gainsbourg, Alexander Skarsgard, Stellan Skarsgard, John Hurt and Keifer Sutherland) y una interesante trama, Lars Von Trier nos deja saber en un destello entre imágenes y susurros que este no será un final feliz… pero que va a ser hermoso.

“En Melancolía comienzo con el final. Por que lo que es interesante no es lo que pasa si no COMO pasa! Así que comenzamos viendo el mundo aplastado, y así podemos contar la historia hacia atrás. En esta forma no se tienen que sentar a generar teorías de que es lo que sucederá, pero pueden sumergirse en otros niveles e interesarse en las imágenes y el universo. Eso es lo que imagino.”

Con esto, Lars Von Triers nos demuestra el poco interés que tiene en hacer una película cataclísmica. “Melancolía” es el nombre del planeta que colisionará con la tierra, pero como pueden imaginar, esta no será una película Hollywoodense acerca de destrucción y Efectos Especiales. Estará más enfocada en las emociones de la gente que está participando en una boda y está a punto de vivir esto. Un comienzo justo al final. El guión es de Lars Von Triers y algunas de las emociones del filme vienen de su infancia, cuando los miedos de una guerra nuclear plagaban su mente.

Esta película será estrenada en el próximo Festival de Cannes.

Adiós Mundo Cruel / Goodbye, Cruel World

Tuve la oportunidad de ir a una de las funciones de Adiós Mundo Cruel, opera prima de Jack Zagha en el FICG 26. Jack nos presenta una comedia inteligente, llena de giros y peripecias donde Ángel, un contador honesto y preocupado por su familia, pierde su empleo a causa de un “recorte de personal”. Se ve obligado a buscar otro empleo, el cual lo llevará hasta lo más obscuro de la ciudad… y de su conciencia. Una comedia extremadamente inteligente que, según sus propios productores: “encuentra el humor en una serie de desafortunados eventos”. Y es totalmente cierto. La narrativa y edición de la película es totalmente propositiva y definitivamente pocas veces vista en el cine mexicano.

 

Esta fue una de las películas afectadas por las pésimas proyecciones del festival, teniendo que detener la proyección a los 15 minutos de haber comenzado. A pesar de los problemas, el público esperó pacientemente más de 40 minutos a que se reanudara la proyección… y reanudaron las risas. Reímos de principio a fin.

 

Definitivamente es una película que te atrapa. Con una propuesta actoral muy interesante y divertida, siendo el protagónico Carlos Alberto Orozco, un actor que no es muy conocido pero que quedó increíble en el papel de Ángel. Jack me comenta: “La verdad  encontré a Carlos a través del proceso de casting. Decidí escogerlo porque era el mejor, aunque no fuera famoso. Si esta era mi opera prima y era una gran oportunidad para mi, ¿por qué no darle también esa oportunidad a otro?”. Creo que es una apuesta arriesgada que ha tenido su recompensa. El actor se adueña de personaje con naturalidad y su capacidad histriónica lo llevará a grandes proyectos más adelante. Además de que cuenta con varios actores de soporte que en conjunto, hacen un increíble equipo.

“Hace cinco años caminaba por las calles del D.F.,” comenta Jack, “ cuando se me acercaron dos personas armadas y me pidieron que subiera a un coche con ellos para pasar por distintos cajeros automáticos mientras sacaban mi dinero. Sin embargo se convirtió en una situación algo cómica cuando me percaté que los ladrones estaban más nerviosos que yo. Pensé que seguramente se trataba de su primer asalto. Un ladrón calmaba al otro. De pronto sonó un teléfono y uno de ellos contestó “Estoy trabajando amor, ahorita que salga voy para allá.”

Es ahí donde nace la inspiración para escribir el guión que le da vida a este paseo por lo absurdo que puede llegar a ser nuestro país. En general creo que muchos tendrán la oportunidad de identificarse con los personajes o algunas de las situaciones.

Jack es originario de la Ciudad de México. Ha trabajado en la producción con renombrados directores como Luis Mandoki, Rodrigo García y Roberto Sneider, entre otros. En 2005 funda Avanti Pictures. Desde entonces ha escrito, dirigido y producido más de 10 cortometrajes incluido “Yo también te quiero”, el cual tuvo distribución a nivel nacional y obtuvo más de cuatro millones de visitas en Youtube, convirtiéndolo en el cortometraje más visto en México.

Adiós Mundo Cruel es una película altamente recomendable, en la que puedo asegurar que el espectador se olvidará por un rato de su día, el precio del boleto del cine, los problemas de la oficina… y saldrá con una sonrisa en la boca. Y… ¿el león?. Si. Hay un león en la película. Pero eso tendrán que descubrirlo en pantalla. Acerca de ello Jack comenta: “Es un animal impresionante. Pero no vuelvo a trabajar con un animal de esos.”

I had the opportunity to assist to one of the projections of Goodbye, Cruel World, Jack Zagha first feature film at the FICG 26. Jack presents us a very intelligent comedy, plagued of twists and turns where Angel, an honest accountant worried about his family, loses his job because a “downsizing”. He is forced to look for another job that takes him to the darkest parts of the city… and his consciousness. An extremely clever comedy that, in the producer’s words: “finds the humor in a series of unfortunate events”. And it’s totally true. The narrative and edition of the movie are totally provocative and definitively slightly seen in Mexican movies.

This was one of the movies affected by the bad projections of the festival. They had to stop the projection at the 15 minutes that started the movie. Despite of the problems, the audience patiently waited more than 40 minutes to the projection to start again… and the laughter started to. We laugh since the beginning to the end.

Definitively is a movie that gets you. With a very interesting and funny acting proposal, being the main character Carlos Alberto Orozco, an actor that is not very famous but that is incredible for Angel’s role. Jack tells me: “To say the truth, I found Carlos through the casting process. I decided to choose him because he was the best, even though he was not famous. If this was my first feature film and was a great opportunity for me, ¿why not give the same opportunity to others?” I believe that was a risky bet that paid the prize. The actor takes the character with naturalness and his histrionic capacity will take him to bigger projects later. Moreover that he has various supporting actors that together make an incredible team.

“Five years ago, as I was walking on a Mexico City Street”, coments Jack, “I was mugged by a couple of thugs. They forced me into a car and drove me from one ATM to another, drawing money from my bank account. Oddly enough, this became a comic situation, as I noticed they were more nervous than I was. I thought that this might have been their first robbery attempt. One thieve was trying to calm the other. Then a phone rang and one answered. “I’m at work honey. I’ll be home soon.”

There’s where the inspiration is born to write the script that gives live to this absurd walk through our country. In general, I believe that many will have the opportunity to identify themselves with the characters or some situations.

Jack is native to Mexico city. He has worked on production with renown directors like Luis Mandoki, Rodrigo García and Roberto Sneider, among others. In 2005 he founds Avanti Pictures. Since then, he has writed, directed and produced more than 10 short films including “I love you… Too.”, short film that had national distribution and obtained more than four million visits on Youtube, making it the most seen short film in Mexico.

Goodbye, Cruel World is a movie highly recommendable, about which I can assure that the spectator would forget for a moment his day, the price he paid for his ticket, the problems of the office… and will go out with a smile on his face. And ¿The lion?. Yes. There is a lion on the movie. But that you will have to discover it on the screen. About that Jack says: “Is an impressive animal. But I would NEVER work with one of those animals again.

FICHA TECNICA:

Título / Title: Adiós mundo cruel / Goodbye cruel world
País / Country: México.
Duración / Running Time: 90 min.
Formato / Format: Color / 35mm
Género / Genre: Comedy.
Dirección / Directed by: Jack Zagha Kababie.
Director de Fotografía / Cinematography: Gonzalo Amat.
Guión / Script: Jack Zagha / Enrique Chmelnik.
Asesoría de Guión / Script Consultant: Felipe Cazals, Vicente Leñero, Judith Weston, Paul T. Gray, Steve Kaplan.
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Yossy Zagha
Productores / Producers: Sandra Paredes / Elsa Reyes / Jack Zagha
Editor: Elise DuRant / Jack Zagha
Dirección de Arte / Art Direction: Ivonne Fuentes
Música Original / Original Score: Juan Lino.
Diseño de Sonido / Sound Design: Miguel Hernández Montero / Mario Martínez Cobos
Vestuario / Wardrobe: Alejandra Dorantes.
Maquillaje / Make up: Maripaz Robles
Post-Productor / Post-producer: Ariel Gordon

Con la actuación de / Cast:
Carlos Alberto Orozco
Mónica Bejarano
José Montini
Lourdes Villarreal
Sandra Sánchez Cantú
Carlos Aragón
Justo Martínez
Pedro Gámez

Adios Mundo Cruel / Goodbye, Cruel World (Trailer)

Yo también te quiero / I love you… Too (Cortometraje / Short Film)

Arrasa “El Premio” con la premiación del FICG / “El Premio” razes with the FICG awards

Después de que la película fue seleccionada para participar en la sección oficial del Festival Internacional de Cine de Berlín No. 61 y haber ganado 2 osos de Berlín por Logro Artístico Sobresaliente (Wojciech Staron por Cámara y Bárbara Enríquez por Diseño de Producción), El Premio, de Paula Markovitch, fue una de las películas más premiadas del Festival Internacional de Cine de Guadalajara en su edición No. 26. En la categoría de Largometraje Mexicano de Ficción, ganó Mejor Película y Mejor Actriz (Paula Galinelli), además del Premio Mezcal, Premio Cinecolor y Premio de la Prensa para Ficción. La película será también recomendada para los Golden Globes.

El público en general reaccionó muy bien ante las situaciones presentadas en pantalla, que evocan sueños de una playa distante. Esta película mexicana, con apoyo del IMCINE y coproducción de Francia, Polonia y Alemania, nos remonta a la dictadura militar argentina a través de los ojos de la pequeña Ceci (Paula Galinelli) entre imágenes que parecen más un sueño que un recuerdo. La inocencia se deja sentir entre sus líneas y las risas estallan en la sala de cine mientras Paula Markovitch nos lleva por un viaje de inocencia y contemplación por un mundo olvidado en el pasado, pero que está latente en cada calle y en cada persona que aun recuerda en San Clemente del Tuyú.

“Nací en Argentina pero soy Mexicana, vivo en México desde hace más de 20 años” declara Paula. “Filmé en San Clemente porque sentía que tenía que hacerlo allí, en el lugar exacto y en los espacios precisos donde sucedieron las cosas”. La historia es autobiográfica, pero se deja sentir la imaginación y la libertad de la improvisación, lo que hace que los personajes sea naturales e independientes.

La pequeña Paula Galinelli Hertzog, demostró tener grandes cualidades actorales y hoy se ve recompensada con el premio a Mejor Actriz a su corta edad, habiendo interpretado la vida de la escritora y directora Paula Markovitch, que hoy se lleva también el premio a Mejor Película. Felicidades.

After being selected to participate on the official section of the 61 Berlin International Film Festival and winning 2 Berlin Bears for Outstanding Artistic Achievement (Wojciech Staron for Camera and Bárbara Enríquez for Production Design), El Premio, from Paula Markovich, was one of the most acclaimed movies on the 26 Guadalajara International Film Festival. On the category of Mexican Fiction Feature Film, it won Best Movie and Best Actress (Paula Galinelli), and the Mezcal Award, Cinecolor Award and the Press Award for Fiction. The movie will also be recommended for the Golden Globes.

The general public reacted very well before the situations presented on the screen that evoke dreams of a distant shore. This Mexican film, with support from IMCINE and coproduction from France, Poland and Germany, takes us to the Argentinian military dictatorship through the eyes of the little Ceci (Paula Galinelli) in between images that appear more to a dream than a memory. The innocence is felt throughout the lines and the laugh burst on the theatre while Paula Markovitch takes us to a trip of innocence and contemplation in a world forgotten in the past, but alive on each street and each person that still remembers in San Clemente del Tuyú.

“I was born in Argentina but I’m Mexican, I live in Mexico since more than 20 years” states Paula. “I shoot on San Clemente because I felt that I had to do it there, on the exact place and in the precise spot where the things happened”. The story is autobiographic, but the imagination and the freedom of improvisation is felt, what makes the characters to be natural and independent.

Little Paula Galinelli Herzog demonstrated to have great acting quality and today she gets recompense with the Best Actress Award at her short age, being interpreting the life of the writer and director Paula Markovitch, that today takes the Best Movie Award. Congratulations.