Tequila: Estreno Mundial / Tequila: World Release

La sala del Teatro Macedonio Alcalá se llenó de directores, productores y actores, entre otros realizadores y asistentes que esperaban diera inicio el primer Festival de Cine Independiente y Video Arte de la ciudad de Oaxaca. La expectativa de concursantes y cinéfilos se hacía presente esta noche.

Entre esplendidos colores, trajes típicos y música de la región interpretados por el grupo folclórico de la Casa de la Cultura Oaxaqueña, se inaugura la primera edición del Festival. Después de una muestra de la Guelaguetza se procedió a la entrega de los premios “Agave”, que cubrieron 4 categorías: Mejor Largometraje, Mejor Documental, Mejor Cortometraje y Mejor Película dirigida por un Mexicano, además de 12 menciones honoríficas a películas participantes.

Posteriormente se proyectaron algunos cortometrajes y como apertura del festival, se proyectó en su estreno mundial la película “Tequila”. La película fue presentada por Jimena Guerra, actriz que interpreta a Milagros en dicho filme.

Jimena Guerra

Se encontraba también presente CTT Exp. & Rentals, compañía de renta de equipo cinematográfico y coproductora de algunos de los cortometrajes y de la película Tequila.

Jimena Guerra, Elí García Ruiz, Daniela Uriza, Sergio Sánchez, Dankmar García

Agradecemos el apoyo de toda la gente que ha seguido este proyecto y que, sin importar la distancia, asistieron al estreno de la película.

Tequila: Sergio Sánchez (Director), Dankmar García (Productor), Andronico González (Fotógrafo)

Felicitaciones a Ramiz Adeeb Azar, fundador del festival. Tiene en sus manos la creación de un espacio que promete ser un punto de reunión para realizadores de todo el mundo.

Dankmar Garcia, Ramiz Adeeb Azar, Daniela Uriza, Sergio Sánchez

Sabemos que muchos otros se quedaron con las ganas de asistir, pero el estreno comercial está ya cada vez más cerca. Pronto podrán ser testigos de este proyecto que se ha llevado mucho tiempo, pero también mucho esfuerzo.

The hall of the Macedonio Alcalá Theatre was full with directors, producers and actors, among other filmmakers and attendants that were waiting the beginning of the first Independent Film and Video Art Festival of Oaxaca. The expectation of the contestants and film fans was present this night.

Between great colors, tipical attires and music of the region interpreted by the “Casa de la Cultura Oaxaqueña” folklore group, takes place the inauguration of the Festival’s first edition. After a sample of the “Guelaguetza”, the delivery of the “Agave” awards took place for 4 categories: Best Feature Film, Best Documentary, Best Short Movie and Best Picture directed by a Mexican, aside of 12 honorific mentions to participating movies.

Thereafter some short movies were projected and as an aperture of the festival, the movie Tequila was projected on its worldwide premiere. The movie was presented by Jimena Guerra, actress that interprets the role of Milagros on the film.

CTT Exp. & Rentals was present too. They rent cinematographic equipment and were coproducers of some of the short movies and the movie Tequila.

We would like to thank all the support of the people that has followed the Project and that, without minding the distance, were on the premiere.

Congratulations to Ramiz Adeeb Azar, founder of the festival. He has on his hands the creation of a space that pledges to be a reunion point for worldwide filmakers.

We know that many others were left with the urge to assist, but the commercial release of the movie is closer than ever. Soon you will be able to be witness of this project that has taken so much time, and also a lot of courage.

“Tequia”: Festival de Gig Harbor / “Tequila”: Gig Harbor Festival

Tequila fue seleccionada para ser exhibida en el festival de Gig Harbor el pasado 16 de Octubre a las 9:05pm en la sala 8 de los Galaxy Theatres. La película fue exhibida como “Trabajo en proceso”, ya que aún faltaban algunos detalles para la copia final. Gig Harbor (O la ciudad Maritima como también se le conoce) se encuentra en Washington. La primera edición del festival se llevo a cabo en 2008. Para más información del festival: www.gigharborfilmfestival.org

Tequila was selected for exhibition on the Gig Harbor Film Festival the past October 16 at 9:05pm on the Theatre 8 in the Galaxy Theatres. The movie was exhibited as “Work in Progres”, because there were some details missing for the final cut. Gig Harbor (also known as The Maritime City), is located in Washington. The first edition of this festival took place in 2008. For more information about the festival: www.gigharborfestival.org

“Tequila”: Festival de Cine de Ojai / “Tequila”: Ojai Film Festival

Tequila participará en el Festival de Cine de Ojai, el cual se lleva a cabo en la Ciudad del mismo nombre en California.

LUGAR: Ojai Art Center, Ojai, California
FECHA: Viernes 5 de Noviembre 2010, 20:00 Hrs

LUGAR: Matilija Auditorium, Ojai, California
FECHA: Sábado 6 de Noviembre 2010, 10:00 Hrs

(Traducción de la sección “Acerca del festival de cine de Ojai” de la página oficial del festival: www.ojaifilmfestival.com)

El Festival de Cine de Ojai, como el nuevo milenio, fue lanzado en el 2000 con dos metas en mente: Proveer a la audiencia con la oportunidad de ver trabajos inovadores que de otra manera serían inaccesibles. Y proveer a los cineastas con una audiencia entusiasta que incluyera profesionales de la industria filmica.

El Festival de cine de Ojai, es una organización no lucrativa dedicada a promocionar y apoyar el arte de la cinematografía a través de la presentación de un Festival de varios días anual, en el cual las películas y videos enviados por los realizadores de todas partes del mundo, son publicamente exhibidas en diferentes lugares al rededor de la ciudad de Ojai en California.

Cada año, lejos del alboroto de la gran ciudad, en este pequeño pueblo localizado a 70 millas (112 Km) de las puertas de Hollywood, ofrece una experiencia unica:

• Cuatro días de proyecciones ininterrumpidas.
• Los mejores estrenos de filmes independientes de alrededor del mundo.
• Seminarios de realización cinematográfica con iconos de la industria.
• Proyecciones especiales de películas clásicas.
• Oportunidad de interactuar con los realizadores.
• Premieres y pre-estrenos de grandes películas.

Tequila will participate on the Ojai Film Festival, which takes place on the city with the same name on California.

PLACE: Ojai Art Center, Ojai, California
DATE: Friday 5, November 2010, 20:00

PLACE: Matilija Auditorium, Ojai, California
DATE: Saturday 6, November 2010, 10:00

(Original text from the section “About the Ojai Film Festival from the webpage: www.ojaifilmfestival.com)

The Ojai Film Festival, like the new millennium, was launched in 2000 with with two goals in mind: To provide audiences with opportunities to see groundbreaking work that would otherwise be inaccessible.
To provide filmmakers with an enthusiastic audience including film industry professionals.
The Ojai Film Festival is a non-profit organization dedicated to promoting and supporting the art of the motion picture through the presentation of an annual multi day festival in which films and videos submitted by filmmakers throughout the world are publicly exhibited at several venues in and around the city of Ojai, California.

Each year, far from big city bustle, this delightful small town located 70 miles from Hollywood's doorstep, offers a unique experience:

• Four days of non-stop screenings.
• The best new independent films from around the world.
• Hot filmmaking seminars with top industry icons.
• Special screenings of film classics.
• Opportunities to interact with filmmakers.
• Premieres and pre-release screenings of major motion pictures.

“Tequila”: Festival Internacional de Cine y Video de Oaxaca / “Tequila”: Oaxaca International Film Festival

Todo se remonta al inicio, hace 5 años y un poco más ya. Quisiera decir que lo recuerdo como si fuera ayer, pero no podría. En verdad han pasado muchas cosas. Muchas. Lo que comenzó como un sueño compartido y un proyecto con un ideal, se vuelve hoy una realidad. Y poco a poco van quedando atrás los malos ratos (y los buenos también) para dar paso por fin al esperado “Estreno”.

El proyecto tuvo grandes cambios a lo largo de su realización. A veces hasta perdía la cuenta de cuanta gente se fue involucrando y es más, estoy seguro de que alguno me faltó en los créditos.

Recuerdo cuando por primera vez mi socio y amigo, Sergio Sánchez, se me acercó y me dijo: “Bien, pues nos animamos a escribir en grande…”. Creo que ni el ni yo ni nade imaginamos en ese momento en que tipo de proyecto nos estábamos metiendo. En ese momento decidimos embarcarnos a hacer nuestro primer largometraje.

Hemos vivido la incertidumbre de todo proyecto. Y los últimos meses no fueron la excepción. Entre el dinero que siempre falta y los problemas que siempre sobran. Las ultimas notas en la música. El sonido que cobra vida. La imagen que compone cuadros en movimiento. Lo que ni existe y la magia del cine crea. Los personajes que se crearon. Y los que dejaron de existir. Creo que he visto la película 200 veces… y puedo decir que aún no la he visto.

Se acerca el momento de la verdad. Cuando ahora si queda en manos del público para que la amen o la odien. Para que la destruyan y la hagan pedazos. Para que guarden silencio. ¿Para qué aplaudan? No sé. Sé que habrá de todo. Pero ya no queda miedo. Solo expectativa. Solo la certeza de que es un proyecto en el que entregamos todo. En el que perdimos mucho. Pero lo que recibimos de enseñanza y experiencia, no se puede valuar.  

“El ultimo suspiro,
el momento infinito,
entre el guión y la cámara,
entre el final y los créditos,
el instante eterno
entre el ruido de todo
o el silencio de nada”.

Gracias a todos los involucrados en el proyecto. A los que estuvieron ahí. A los que nos ayudaron desde lejos. A los que ya no están con nosotros y no pudieron ver el resultado final. A los que creyeron en nosotros. Y por qué no, también a los que no creyeron, porque gracias a ellos tuvimos la fuerza de seguir adelante para demostrar que nuestros sueños eran realidad.

LUGAR: Teatro Macedonio Alcalá, Oaxaca

FECHA: Sabado 06 de Noviembre 2010, 20:00

EVENTO: Noche de Apertura

Everything goes back to the beginning, five years ago and a little more. I would like to be able to say, that I remember this like it was yesterday, but I can’t. Too many things have happened. To many. What started like a shared dream and an Ideal project, becomes a reality today. Little by little the bad times are leaved behind (and the goodones too) to let the so longed for “Release” happen.

The Project had many important changes during its making. Sometimes I lost count on how many people got involved and I know, for sure, that more than one is missing on the ending credits.

I remember perfectly when for the first time my partner and friend, Sergio Sánchez, came to me and said: “Well, we encouraged ourselves to write the big one…”. I believe that neither him or me or anyone imagined on that moment what kind of project we were doing. In that moment we decided to embark ourselves to do our first feature film.

We have lived the uncertainty of all projects. And the last months weren’t the exception. Between the money that is always less and the problems that are always more. The last music notes. The sound that comes to life. The image that compose frames in movement. What doesn’t exists and the magic of movies creates. The characters created. And those that ceased to be. I thing that I have seen the movie 200 times… and I can say that I haven’t seen it yet.

The moment of the truth is near. When everything is on hands of the audience. To be loved or to be hated. To be destroyed and torn to pieces. To them to become silent. Are they going to cheer? I don’t know. I know that all is going to happened. But there is no fear anymore. Just expectation. Just the certainty that this is a Project in which we gave everything. And lost much too. But what we learned and gained in experience, is not valuable.

“The last sigh,
the infinite moment,
between the script and the camera,
between the end and the credits,
the eternal instant
between the noise of everything
or the silence of nothing.”

Thanks to everyone involved on the project. To those that were there. And those who helped from outside. To those that are no longer with us and couldn’t see the final outcome. To those who believed in us. And why not, to those who didn’t believed in us, because thanks to them, we had the force to keep going forward to demonstrate that our dreams were real.

PLACE: Teatro Macedonio Alcalá, Oaxaca

DATE: Saturday 06 November 2010, 20:00

EVENT: Opening Night

LA CASA LOBO / THE WOLF HOUSE

http://www.lacasalobo.com/

UNA PELÍCULA DE / A FILM BY: NILES ATALLAH, CRISTOBAL LEON & JOAQUIN COCIÑA

Hace unos momentos Nila Pérez (Directora de Arte, Artista Plástica y Poeta de la Imagen) me envió el link de este proyecto y creo que vale la pena compartirlo. Puedo decir que realmente me impactó ya que constantemente comparte conmigo proyectos de este estilo (Stop Motion), pero no había visto yo uno que me causara la perturbación o liberara mis recuerdos como lo hizo este proyecto. La voz que es apenas un susurro. La animación que es realizada en un estilo impecable. Y la imaginación y el terror que encierra la inocencia de la infancia, me hizo recorrer viejos caminos olvidados en el pasado. En los rincones de MI pasado. Cuando la oscuridad de la noche comenzaba a caer y entonces la imaginación dibujaba sombras y luces en las paredes dándoles vida…

En palabras de ella: “te estrujan… es un miedo tan fino y tan hermoso… y por lo mismo tan atractivo y horrible… como las pesadillas de antaño…” Y la verdad es que no pudo describirlo mejor.

“Lucia” (2007) y “Luis” (2008) son dos cortometrajes que son la antesala a un proyecto más grande que se titula “La casa Lobo”, un largometraje que realiza un viaje por los intrincados caminos de la mente. El personaje principal, una joven llamada Bella, despierta un día encerrada en una casa. No sabe cómo llegó o donde se encuentra, pero algo le dice que lleva mucho tiempo ahí. Y sabe que tiene que irse lo antes posible. Pero esta extraña casa no le dejará ir tan fácilmente.

En la página podrán encontrar el dossier de producción con más detalles del proyecto. Por lo pronto los dejo con los cortometrajes de “Lucia” y “Luis”, que en verdad son un deleite para la pupila y la mente…

LUCIA from diluvio on Vimeo.

LUIS from diluvio on Vimeo.

Some moments ago, Nila Pérez (Art Director, Plastic Artist and Poet of the Image) send me the link to this Project, and I think it is something to share. I can say that it really shocked me. She constantly shares with me this kind of projects (Stop Motion), but I have never seen one that could disturb me or free my memories like this one did. The voice that is almost a whisper. The animation that is realized on a impeccable way. And the imagination and terror contained on the childhood, made me wander on old forgotten roads of the past. On the nooks of MY past. When the darkness of the night began to fall and then, my imagination draw shadows and lights on the walls giving them life…

On her own words: “they crush you… is a fear so delicate and so beautiful… and in the same way so attractive and horrible… like the nightmares of the past…” And to be honest, she couldn’t describe it better.

“Lucia” (2007) and “Luis” (2008) are two short movies that are the prequel to a bigger project titled “The Wolf House”, a feature film that carry out a journey through the complicated paths of the mind. The main character, a young woman called Bella, wakes up one day locked in on a house. She doesn’t know how she arrived there or where she is, but something tells her that she has been there for a long time. And she knows that she has to get out as soon as possible. But this strange house will not let her go easily.

On the webpage you could find the production dossier with more details about the project. By now, I let you with the short movies of “Lucia” and “Luis”, that are really a delight for the iris and the mind…